Bienvenue sur ce nouveau numéro de Cybernouvelles! de Liaison Entreprise. Que vous soyiez avec nous depuis les débuts de Cybernouvelles! ou que vous veniez de nous rejoindre, nous espérons que vous apprécierez ce court bulletin électronique mensuel. Notre objectif est de vous tenir informé des évènements à venir et des services de Liaison Entreprise, et autres sujets intéressant la communauté des gens d'affaires de l'Alberta.

Vos commentaires sont les bienvenus pour nous aider à améliorer et à développer nos services aux entrepreneurs de l'Alberta. Vous pouvez aisément nous envoyer votre point de vue en utilisant la fonction "Commentaires" de la barre d'outils ci-dessus.

Les séminaires et dîners séminaires du printemps 2003
à Liaison Entreprise

Nos Séminaires d'affaires économiques et nos Dîners-séminaires GRATUITS vous feront découvrir l'essentiel du monde des affaires : du démarrage d'une entreprise au commerce électronique en passant par les meilleures techniques de commercialisation... Tous nos séminaires sont disponibles uniquement en anglais et se tiennent dans les locaux de Liaison Entreprise, 10237 - 104^e rue à Edmonton. Vous devez vous inscrire aux séminaires d'affaires par avance, mais nos « dîners séminaires » sont accessibles sans inscription (premier arrivé, premier servi).

Pour plus d'information sur nos Séminaires d'affaires et pour vous inscrire en ligne, visitez notre site web à l'adresse suivante : http://www.entreprisescanada.ab.ca/seminars.cfm. La liste complète de nos dîners-séminaires est disponible en ligne à : http://www.entreprisescanada.ab.ca/brownbag.cfm.

Alberta Innovation and Science - Innovative Intellectual Property Management Seminar

Dirigé par un groupe d'intervenants expérimentés, ce séminaire présentera les différentes formes de propriété intellectuelle, et abordera des sujets tels que la préparation des négociations, l'octroi de licence, la création d'entreprises innovantes et les stratégies de protection de la propriété intellectuelle. Ce séminaire fera également le lien entre ces stratégies de protection et les stratégies de commercialisation, étudiera des cas concrets et donnera l'opportunité aux participants de discuter et d'échanger des idées.

Ce séminaire se tiendra à Edmonton le 5 mars 2003 et à Calgary le 12 mars 2003, de 8 h 30 à 16 h 30 (Coût : 50 $ + TPS - Prix comprenant un dîner léger et les manuels du cours).

Pour plus d'information, visitez : www.innovation.gov.ab.ca/inno-series/index2.cfm (disponible en anglais seulement).

Sessions de midi du Quality Council of Alberta

Le Quality Council of Alberta (QCA) vous invite à participer à ses sessions de midi gratuites, organisées à Liaison Entreprise, le 3^e vendredi de chaque mois jusqu'au mois de juin. Apportez votre dîner et découvrez une nouvelle série sur le thème de la « Performance ». Les participants découvriront et étudieront la performance organisationelle, les moyens de l'améliorer et les défis à relever pour la maintenir.

La session du mois de mars "Ecological/Environmental Concerns & Organizational Performance" (disponible en anglais seulement) aura lieu à Liaison Entreprise, le vendredi 21 mars 2003 de midi à 13 heures. Le nombre de place est limité sur la base du premier arrivé, premier servi.

Pour plus d'information et pour vous inscrire à cette session, contactez Ann Beaque au Quality Council of Alberta : 780-423-6878 ou 1-800-224-0848, ou par courriel à : abeaque@telusplanet.net.

U.S. / Canada Trade - Session d'information à la frontière

Savez-vous où trouver l'information dont vous avez besoin pour exporter? Qui peut vous aider dans vos démarches? Quels sont les meilleurs sites d'information sur Internet? Cette session de deux jours parrainée par Trade Team Alberta, Alberta Economic Development et le Rocky Mountain Trade Corridor vous informera sur les procédures d'importation/exportation entre le Canada et les États-Unis.

Le 19 mars 2003 de 19 h à 21 h, à Lethbridge, découvrez les services que les consulats canadiens et américains peuvent rendre aux exportateurs et les ressources et l'assistance dont vous pourriez bénéficier si vous souhaitez trouver des partenaires de l'autre côté de la frontière; et apprenez comment planifier et préparer vos exportations. Le 20 mars 2003 de 8 h 45 à 16 h, à Coutts, assistez aux présentations données par des représentants des douanes et de l'immigration canadiennes et américaines et du Rocky Mountain Trade Corridor, et visitez les locaux des douanes américaines et canadiennes aux postes frontières.

Pour obtenir plus de renseignements sur ces deux sessions, contactez Gerry Gibbons, Directeur régional (Lethbridge), Alberta Economic Development au (403) 381-5414 ou par courriel : gerry.gibbons@gov.ab.ca OU Donna Mauro, Initiatives pour les nouveaux exportateurs, Alberta Economic Development au (780) 427-6394 ou par courriel : donna.mauro@gov.ab.ca.

Mieux vaut prévenir que guérir…
En particulier en matière de ressources humaines (extraits)

Dans le cadre de la gestion des ressources humaines, tout employeur à des droits et des devoirs. Le temps et l'argent que vous consacrerez à en savoir plus sur cet épineux sujet vous épargneront bien des faux-pas potentiellement coûteux. De nombreuses organisations telles que Alberta Employment Standards, l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada, Développement des ressources humaines Canada, et Workers Compensation Board of Alberta vous donnent accès à de l'information sur les lois, des publications, les bulletins, des séminaires et des ateliers vous permettant de vous tenir informé des changement législatifs et des cas juridiques affectant la gestion des ressources humaines et le monde du travail. La plupart de ces organisations peuvent également vous conseiller et revoir vos politiques d'administration des ressources humaines, et vous aider à aborder un problème spécifique. Bien souvent, la plupart de leurs services sont offerts gratuitement aux employeurs.

Pour lire la version intégrale de cet article et accéder à des liens vers d'autres sources d'information sur la gestion des ressources humaines, visitez le site web de Liaison Entreprise à l'adresse suivante : www.entreprisescanada.ab.ca/tbl.cfm?fn=tip2.

Comme chaque année, la saison des impôts vient de commencer et il faut de nouveau faire votre déclaration de revenus! Pour vous aider dans cette lourde tâche, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) vous donne accès à différents services de renseignement pour les particuliers et les entreprises sur son site web :www.ccra-adrc.gc.ca.

Si vous êtes un travailleur indépendant, la façon dont votre entreprise est imposée dépend de sa structure.

• Entreprise individuelle
  Il s'agit d'une entreprise non constituée en société appartenant à une seule personne (propriétaire unique). C'est la structure d'entreprise la plus simple qui soit. Le propriétaire d'une entreprise individuelle paie ses impôts en déclarant le revenu (ou la perte) de son entreprise dans une déclaration de revenus et de prestations (T1). Ce revenu (ou perte) fait partie du revenu global du propriétaire pour l'année.
• Société de personnes
  Une société de personnes est une association entre au moins deux particuliers, sociétés, fiducies ou sociétés de personnes qui s'unissent en vue d'exploiter un commerce ou une entreprise. Une société de personnes ne paie pas d'impôt sur son bénéfice d'exploitation et ne produit pas de déclaration de revenus annuelle. Chaque associé inclut plutôt sa part des revenus ou des pertes de la société dans une déclaration de revenus des particuliers (T1), des sociétés ou des fiducies.
• Société (ou société de capital)
  Une société est une entité légale distincte. Elle peut passer des contrats et posséder des biens en son propre nom, séparément de ses actionnaires. Comme une société a une existence juridique distincte, elle est tenue de payer des impôts sur ses revenus et doit donc produire une déclaration de revenus des sociétés. Une société doit produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) dans les six mois qui suivent la fin de chaque année d'imposition, et ce, même si elle n'a pas d'impôt à payer. Elle doit joindre à sa déclaration des états financiers complets et les annexes nécessaires. Une société paie ses impôts par acomptes provisionnels mensuels.

En général, vous devez nous envoyer votre déclaration individuelles de 2002 au plus tard le 30 avril 2003. Si vous êtes le propriétaire d'une entreprise indivividuelle ou d'une société de personnes, vous devez envoyer votre déclaration de 2002 au plus tard le 15 juin 2003. Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2002, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2003. Pour obtenir les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin pour produire votre déclaration de revenus, visitez www.ccra-adrc.gc.ca/tax/individuals/t1general/2002/menu-f.html.

L'année d'imposition d'une société de capital correspond à son exercice. L'exercice ne peut pas dépasser 53 semaines ou 371 jours. L'exercice d'une nouvelle société commence généralement à la date où la société est constituée. Le premier exercice peut se terminer en tout temps durant les 53 premières semaines. La fin de l'exercice de la société sera déterminée lorsque celle-ci soumettra sa première déclaration T2. Pour plus d'information sur la déclaration de revenus des sociétés, visitez www.ccra-adrc.gc.ca/declart2/.

Liaison Entreprise travaille en partenariat avec 34 Sites d'accès régional situés à travers la province et le Centre d'information des entreprises de Calgary, afin d'offrir de l'information et des ressources aux entrepreneurs de l'Alberta. Pour identifier le Site d'accès régional le plus proche de chez-vous, visitez notre site web à : www.entreprisescanada.ab.ca/regional.cfm.

Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism (DRCDT) est l'un de ces centres d'accès régional, une société d'aide au développement des collectivités située à Drumheller.

Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism aide les entrepreneurs potentiels et existants de la région en leur offrant : de l'aide et des conseils sur le démarrage et la gestion d'une petite entreprise; accès à une bibliothèque spécialisée; des statistiques sur la région de Drumheller et plusieurs programmes pour les jeunes.

Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism est également une source de financement alternative pour les nouvelles entreprises et les entreprises en phase de croissance de la région de Drumheller et du Comté de Starland. L'aide financière offerte par cette organisation peut prendre la forme d'un prêt, d'une garantie apportée à d'autres institutions financières, d'une ligne de crédit opérationelle ou de participation au capital de l'entreprise. La DRCDT offre des prêts en dernier recours. La demande de prêt des candidats doit être refusée par une banque avant qu'ils puissent appliquer. La DRCDT aide également les entrepreneurs handicapés. Les personnes ayant un projet d'entreprise viable peuvent obtenir un prêt allant jusqu'à 125 000 $ aux modalités de remboursement flexibles. D'autres sources d'assistance et opportunités de formation sont également disponibles à la DRCDT par l'intermédiaire de Alberta Entrepreneurs with Disability Enhanced Support Services (AEDESS).

Pour plus d'information, contactez Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism :

60 - 1 Avenue Ouest
C.P. 999
Drumheller, Alberta T0J 0Y0
Téléphone : (403) 823-8100
Télécopieur : (403) 823-4469
Courriel : info@drcdt.com
Site web : http://www.drcdt.com

Mars 2003
Numéro 10

Dans ce numéro... Évènements à venir Conseil pratique Site web du mois Centre d'accès communautaire en vedette

Conseils d'expert pour les inventeurs

Tom Boyd, Conseiller de développement des affaires pour l'Office de la propriété intellectuelle du Canada de la Région atlantique, visitera Liaison Entreprise les 17, 18 et 19 mars 2003. Tom travaille dans le domaine de la propriété intellectuelle depuis plus de 30 ans et a accepté de partager ses vastes connaissances sur la protection des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur et des dessins industriels avec nos clients.

Si vous êtes un inventeur ou souhaitez savoir comment protéger la propriété intellectuelle de votre entreprise, rencontrez ou appelez Tom Boyd à Liaison Entreprise le 17 mars, de 9 h à 16 h. Ces consultations individuelles sont gratuites et confidentielles. Tom Boyd présentera également deux séminaires sur la protection de la propriété intellectuelle à Liaison Entreprise, le 18 mars de 10 h à 11 h et le 19 mars de 10 h à 11 h. Pour plus d'information ou pour vous inscrire à ces évènements, contactez Louise Faucher-Moser au (780) 422-7764 ou par l'intermédiaire de notre numéro sans frais : 1-800-272-9675.

Lors de sa visite à Edmonton, Tom Boyd donnera également une conférence au cours du Edmonton Workshop for Inventors, Innovators & Entrepreneneurs organisé par le Canadian Innovation Centre samedi 15 mars de 8 h 30 à 16 h 30 au Northern Alberta Institute of Technology (NAIT). Pour plus d'information ou pour vous inscrire à cet évènement, contactez le Canadian Innovation Centre au 1-800-265-4559 ext. 225 ou par courriel :
info@innovationcentre.
ca.

Nouvelles apparence et fonctions de notre site web

Liaison Entreprise est sur le point de lancer une nouvelle version de son site web. Découvrez-la dans quelques jours à : www.rcsec.org/alberta.

Nous y avons ajouté plusieurs nouvelles fonctions telles qu'un sondage mensuel, une nouvelle section d'aide et l'option d'envoyer nos documents à vos amis par courriel.

Malgré ces changements, notre site est toujours aussi agréable et facile à utiliser et offre les mêmes éléments essentiels qu'avant : une liste de 9 sujets d'affaires, des liens et des outils utiles, une base de données de programmes et de services gouvernementaux, un calendrier de séminaires et bien plus encore...

Le site web de Liaison Entreprise est la meilleure source d'information pour les entrepreneurs potentiels et existants de l'Alberta. Chaque mois, plus de 43 000 visiteurs se rendent sur ce site, ce qui en fait l'un des sites web les plus utilisés au sein du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (RCSEC).

Liaison Entreprise accueille AlbertaFirst.Com

AlbertaFirst.Com a récemment déménagé ses bureaux et services d'aide à la clientèle à Liaison Entreprise.

AlbertaFirst.Com est un partenariat provincial, municipal et sectoriel visant à promouvoir le développement des entreprises et des communautés de l'Alberta.

Cette organisation développe et gère un site web particulièrement informatif pour les personnes souhaitant créer ou relocaliser leur entreprise en Alberta. AlbertaFirst.Com comprend cinq sections distinctes y compris une description des communautés albertaines, des annuaires d'entreprises, de l'information d'affaires, des listes de biens immobiliers et de locaux commerciaux à vendre ou à louer ainsi que d'autres opportunités à l'intention de ses membres et du public.

Comme d'autres organisations telles que Alberta Women's Enterprise Initiative Association, Diversification de l'économie de l'Ouest et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, AlbertaFirst.Com fait désormais partie de la famille de services aux entreprises offerts au sein de nos locaux.

Pour en savoir plus sur AlbertaFirst.Com et ses services, visitez : www.albertafirst.com.